1
00:00:02,470 --> 00:00:06,270
I'm sure no one would believe it.

2
00:00:09,230 --> 00:00:12,450
Nice to meet you, members
of the council of elders.

3
00:00:12,450 --> 00:00:14,360
My name is Subaru Natsuki.

4
00:00:14,360 --> 00:00:18,200
I am a manservant in Roswaal's mansion,
and I serve as this candidate's...

5
00:00:18,200 --> 00:00:21,130
Lady Emilia's best knight!

6
00:02:03,470 --> 00:02:05,720
I ain't got no name to give.

7
00:02:06,300 --> 00:02:07,840
I'm just...

8
00:02:07,840 --> 00:02:09,400
a stick swinger.

9
00:02:21,300 --> 00:02:23,000
The hell's your deal?

10
00:02:23,000 --> 00:02:26,200
Throwin' a sword at me?
You got a death wish?

11
00:02:27,000 --> 00:02:31,710
To attack an unarmed man is an act
that would disgrace any knight.

12
00:02:31,980 --> 00:02:34,680
Hah! Don't make me laugh!

13
00:02:35,400 --> 00:02:38,720
I hope you do not
come to regret those words!

14
00:02:43,080 --> 00:02:45,840
You thought I was unarmed?

15
00:02:45,840 --> 00:02:47,850
Look closer.

16
00:02:49,180 --> 00:02:51,020
Wooden... sticks?

17
00:02:51,020 --> 00:02:53,610
No, you idiot. They're chopsticks.

18
00:02:53,610 --> 00:02:56,400
I keep 'em on me in case
I need a little snack.

19
00:02:56,870 --> 00:03:00,080
If I swing 'em just the right way,

20
00:03:00,080 --> 00:03:04,450
at just the right angle and
just the right speed...

21
00:03:04,450 --> 00:03:08,950
there's nothing I can't cut
through, even with chopsticks!

22
00:03:32,940 --> 00:03:33,480
Julius!

23
00:03:33,480 --> 00:03:34,310
Jiwaldo!

24
00:03:39,100 --> 00:03:43,110
My sword can even
cut through light, y'know!

25
00:03:43,110 --> 00:03:44,240
Jiwaldo!

26
00:03:56,810 --> 00:03:58,530
Jiwaldo! Jiwaldo!

27
00:03:58,880 --> 00:04:00,550
You gotta aim better!

28
00:04:01,150 --> 00:04:04,300
You'll never get your
pretty boy back that way!

29
00:04:04,300 --> 00:04:07,360
Jiwaldo! Jiwaldo! Jiwaldo!

30
00:04:07,360 --> 00:04:09,860
Jiwaldo! Jiwaldo!

31
00:04:10,990 --> 00:04:12,180
Lady Anastasia!

32
00:04:12,730 --> 00:04:13,890
That's enough!

33
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
Jiwal...

34
00:04:19,140 --> 00:04:21,190
Lady Anastasia!

35
00:04:26,600 --> 00:04:29,160
You're just my kinda guy right now!

36
00:04:29,160 --> 00:04:31,620
You're gettin' me excited!

37
00:04:33,280 --> 00:04:34,500
Move aside!

38
00:04:45,720 --> 00:04:47,410
The hell is this?

39
00:04:47,410 --> 00:04:49,640
Don't make me laugh, man.

40
00:04:49,640 --> 00:04:53,520
If this is the best ya got,
you're a real disappointment.

41
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
You're boring me!

42
00:04:56,160 --> 00:04:57,480
I am...

43
00:04:57,480 --> 00:05:00,440
If you wanna get to that
woman, I'll let ya go.

44
00:05:00,440 --> 00:05:04,030
Crawl into her nice, soft lap
to cry and beg for attention,

45
00:05:04,030 --> 00:05:07,740
you ugly, useless excuse for a knight!

46
00:05:13,220 --> 00:05:14,200
Take a nap.

47
00:05:23,540 --> 00:05:24,760
Now...

48
00:05:25,180 --> 00:05:26,220
who's next?

49
00:05:28,370 --> 00:05:30,680
I'd just like to ask one question.

50
00:05:31,200 --> 00:05:33,680
Didn't we just need to
make you move one step?

51
00:05:34,110 --> 00:05:35,710
You were running around lots.

52
00:05:35,710 --> 00:05:37,370
Don't take that at face value.

53
00:05:37,370 --> 00:05:39,770
I just said it to sound cool.

54
00:05:39,770 --> 00:05:41,480
You get it, don't ya?

55
00:05:41,480 --> 00:05:44,610
I guess not, you bein' a woman and all.

56
00:05:44,610 --> 00:05:48,320
A real hottie, too. You
should go out with me.

57
00:05:48,320 --> 00:05:51,120
I'm sorry. I don't understand
what you're saying.

58
00:05:51,120 --> 00:05:54,870
Also, I don't think I
could beat you in a fight.

59
00:05:54,870 --> 00:05:56,710
E-Emilia?

60
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
You seem very strong.

61
00:06:00,240 --> 00:06:02,060
I could see that by watching you.

62
00:06:02,540 --> 00:06:05,760
But we have to get past this exam.

63
00:06:06,070 --> 00:06:08,720
So please give us a way to win.

64
00:06:10,170 --> 00:06:13,010
If I can make you take
even one step, we win.

65
00:06:13,600 --> 00:06:15,220
That'll be our contest.

66
00:06:16,250 --> 00:06:17,000
No?

67
00:06:18,690 --> 00:06:22,070
Damn, nice! I actually don't hate that!

68
00:06:22,070 --> 00:06:24,490
You're the biggest idiot
I've seen since Tricia!

69
00:06:24,490 --> 00:06:25,690
I like you!

70
00:06:26,110 --> 00:06:30,010
Fine. If you make me take
one step, you win.

71
00:06:31,460 --> 00:06:34,080
Take care of the two of them.

72
00:06:34,360 --> 00:06:36,790
H-Hang on! You saw him just now!

73
00:06:36,790 --> 00:06:37,940
You need a plan for—

74
00:06:37,940 --> 00:06:39,390
Icebrand Arts.

75
00:06:47,000 --> 00:06:48,290
Icicle Line.

76
00:06:50,320 --> 00:06:53,180
Don't worry.
I'll take this seriously, too.

77
00:06:53,180 --> 00:06:56,810
You're pretty stubborn for such a hottie.

78
00:06:57,210 --> 00:06:59,440
I do what I can, the best I can.

79
00:06:59,440 --> 00:07:02,690
That's how I learned to do
things... from my knight!

80
00:07:25,200 --> 00:07:27,740
They're both all right, I suppose. But...

81
00:07:27,740 --> 00:07:28,990
I know.

82
00:07:34,170 --> 00:07:35,670
He's not moving.

83
00:08:20,140 --> 00:08:21,600
You're open!

84
00:08:26,720 --> 00:08:27,270
Wha—

85
00:08:28,590 --> 00:08:30,520
Perks of fighting a hottie.

86
00:08:30,520 --> 00:08:33,110
Don't get mad over a little thing like—

87
00:08:44,610 --> 00:08:45,750
Ow!

88
00:08:45,750 --> 00:08:48,000
Wh-What the hell are you thinkin'?!

89
00:08:48,000 --> 00:08:50,710
Most chicks would lose their edge
after bein' touched like that!

90
00:08:51,030 --> 00:08:54,080
Huh? But all you did was touch me.

91
00:08:54,080 --> 00:08:55,590
I mean, you were wide open.

92
00:08:55,590 --> 00:08:58,640
Oh, screw you! How the hell
were you brought up, anyway?!

93
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
What were your parents thinkin'?!

94
00:09:00,640 --> 00:09:02,410
Did I say something strange?

95
00:09:02,410 --> 00:09:04,810
Yo! Do somethin' about this woman!

96
00:09:04,810 --> 00:09:06,140
Don't let her go outside!

97
00:09:06,140 --> 00:09:07,570
You're her attendant, aren't ya?!

98
00:09:07,570 --> 00:09:11,370
Screw you, you prick!
What are you trying to pull?!

99
00:09:11,370 --> 00:09:14,170
You pervert! Shitbag! Sin Archbishop!

100
00:09:14,170 --> 00:09:15,690
I will end you!

101
00:09:14,170 --> 00:09:16,560
Subaru! Calm down!

102
00:09:16,560 --> 00:09:18,990
I understand how you feel,
but look, I suppose!

103
00:09:21,190 --> 00:09:23,840
He moved! And more than just one step!

104
00:09:23,840 --> 00:09:25,290
Oh! You're right!

105
00:09:25,290 --> 00:09:27,750
I did it! I won!

106
00:09:27,750 --> 00:09:30,460
A win is a win, no matter how it happened.

107
00:09:31,190 --> 00:09:33,050
So what now?

108
00:09:33,560 --> 00:09:35,840
Well, that's how it goes.

109
00:09:35,840 --> 00:09:37,760
I said what I said.

110
00:09:37,760 --> 00:09:39,970
Wait, you're admitting it?

111
00:09:39,970 --> 00:09:43,460
Just who the hell do you think I am?

112
00:09:43,460 --> 00:09:47,480
If I refuse to back down now,
it's just gonna make me look bad.

113
00:09:47,840 --> 00:09:52,310
After the way you just lost,
you couldn't look any worse.

114
00:09:52,310 --> 00:09:54,200
Shut yer trap, wuss!

115
00:09:54,200 --> 00:09:56,950
Anyway, the hottie wins.

116
00:09:56,950 --> 00:09:58,760
I'll let you pass.

117
00:09:58,760 --> 00:10:00,690
It is what it is.

118
00:10:06,170 --> 00:10:09,660
Well? Is the wuss gonna do the next one?

119
00:10:10,720 --> 00:10:13,920
Or is it gonna be one of the two brats?

120
00:10:14,550 --> 00:10:17,130
There are seven inside the tower.

121
00:10:17,630 --> 00:10:21,090
Your woman here is the
first one to make it out.

122
00:10:21,440 --> 00:10:22,300
Huh?

123
00:10:22,710 --> 00:10:26,730
So who's gonna be next to get past me?

124
00:10:27,260 --> 00:10:29,500
Well, bro?

125
00:10:30,880 --> 00:10:33,820
So you came running back dejected?

126
00:10:34,220 --> 00:10:36,780
Harsh, Big Sister.

127
00:10:36,780 --> 00:10:38,980
Stop talking like that.

128
00:10:38,980 --> 00:10:42,490
You'll make that sleeping girl's story
about you being her master feel real.

129
00:10:42,490 --> 00:10:45,480
Yikes, wouldn't want that.
I'll be careful.

130
00:10:45,480 --> 00:10:46,810
So it was a crushing defeat.

131
00:10:46,810 --> 00:10:50,400
Only Lady Emilia could measure up to him.

132
00:10:50,400 --> 00:10:51,880
Yes, I won.

133
00:10:52,360 --> 00:10:54,060
Maybe I should go up alone?

134
00:10:54,060 --> 00:10:56,450
No, I don't think that's a good idea.

135
00:10:56,450 --> 00:10:59,130
It's, well... you know... dangerous.

136
00:10:59,520 --> 00:11:01,220
I'll be very careful.

137
00:11:01,220 --> 00:11:02,220
Dangerous.

138
00:11:02,220 --> 00:11:03,310
Dangerous.

139
00:11:03,310 --> 00:11:04,220
Dangerous indeed.

140
00:11:06,160 --> 00:11:09,940
I just hope Julius isn't feeling too down.

141
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
You're worried?

142
00:11:11,950 --> 00:11:12,900
Hard to say.

143
00:11:13,360 --> 00:11:16,110
I mean, sure, I'm worried about him...

144
00:11:16,840 --> 00:11:19,210
but it's not that simple, you know?

145
00:11:20,790 --> 00:11:21,780
Also...

146
00:11:22,400 --> 00:11:26,880
why did she try so hard to help Julius?

147
00:11:26,880 --> 00:11:30,750
I'm concerned for them,
but the exam is important, too.

148
00:11:31,180 --> 00:11:34,460
If we don't get past it, we won't
find a way to get Rem back.

149
00:11:34,770 --> 00:11:38,940
To be completely honest, that
examiner was insanely strong.

150
00:11:38,940 --> 00:11:41,000
Maybe even on Reinhard's level.

151
00:11:41,000 --> 00:11:43,430
Yeah. I think he was just that strong.

152
00:11:43,860 --> 00:11:46,960
Right now, there's only one person
in each nation who's strong enough

153
00:11:46,960 --> 00:11:48,930
to be called the best in the world.

154
00:11:49,210 --> 00:11:51,940
Reinhard's the strongest in the kingdom...

155
00:11:51,940 --> 00:11:55,230
so there's one like him in each
of the other three countries, too?

156
00:11:57,350 --> 00:11:59,490
The top general of the Vollachia Empire,

157
00:11:59,490 --> 00:12:02,460
the "Blue Lightning," Cecils Segmund.

158
00:12:03,600 --> 00:12:06,580
The "Mad Prince" of the
Holy Kingdom of Gusteco.

159
00:12:07,270 --> 00:12:10,960
And the city-state of Kararagi
has the "Admirer," Halibel.

160
00:12:11,540 --> 00:12:14,250
None of them fit the description
of the stick swinger.

161
00:12:14,250 --> 00:12:18,000
His outfit resembled the traditional
attire of Kararagi, I suppose.

162
00:12:18,000 --> 00:12:20,010
He was also a master at using chopsticks.

163
00:12:20,010 --> 00:12:22,490
I'm not sure you could call him a master.

164
00:12:22,490 --> 00:12:25,300
That's not even how chopsticks are used.

165
00:12:24,140 --> 00:12:27,260
Hey, you guys... Got a minute?

166
00:12:31,220 --> 00:12:35,530
Master... Don't leave me alone...

167
00:12:35,530 --> 00:12:37,940
I don't want to be lonely anymore...

168
00:12:37,940 --> 00:12:41,060
Don't say sad stuff when
we're just about to leave!

169
00:12:41,060 --> 00:12:43,450
You're totally awake, aren't you?

170
00:12:43,450 --> 00:12:44,910
Boo.

171
00:12:47,600 --> 00:12:51,660
Huh? What are you guys doing here?

172
00:12:51,660 --> 00:12:56,970
Last thing I remember was Master's flash
of insight getting us past the exam...

173
00:12:56,970 --> 00:12:57,720
Is this a dream?

174
00:12:57,720 --> 00:12:58,630
It's real.

175
00:12:59,550 --> 00:13:04,870
Well, then Master hugged me and said,
laughing, "I won't let you go again."

176
00:13:04,870 --> 00:13:06,010
That's a dream!

177
00:13:06,340 --> 00:13:09,770
You passed out the moment
the second exam started.

178
00:13:09,770 --> 00:13:12,160
Passed out? Me?

179
00:13:12,160 --> 00:13:15,390
I'd never do anything that pathetic!

180
00:13:15,390 --> 00:13:17,440
You don't remember?

181
00:13:17,440 --> 00:13:20,270
We went up that long stairway
and into a white room...

182
00:13:20,770 --> 00:13:21,730
Uh-huh.

183
00:13:21,730 --> 00:13:25,490
Then, when I pulled out the sword, the
scenery changed, and a person appeared...

184
00:13:25,950 --> 00:13:27,450
Uh-huh.

185
00:13:27,450 --> 00:13:32,370
A guy with red hair and blue eyes who
called himself a "stick swinger."

186
00:13:32,800 --> 00:13:36,620
Ow! Ow, ow, ow! You remember now?!

187
00:13:36,620 --> 00:13:39,680
Wh-Wh-What is he doing here?!

188
00:13:39,680 --> 00:13:44,400
He's alive! He really is
a guy you just can't kill!

189
00:13:44,400 --> 00:13:46,420
Huh?! What are you—

190
00:13:45,240 --> 00:13:46,420
"Stick swinger"!

191
00:13:46,420 --> 00:13:47,920
Reid the Stick Swinger!

192
00:13:47,920 --> 00:13:49,930
That brute! That devil!

193
00:13:49,930 --> 00:13:54,490
He came back alive just so
he could fondle my boobs!

194
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Reid? Wasn't Reid the guy who...

195
00:13:59,200 --> 00:14:00,490
Reid Astrea.

196
00:14:01,090 --> 00:14:02,610
The first Sword Saint.

197
00:14:06,190 --> 00:14:08,530
Julius, sorry to bug you
when you're asleep.

198
00:14:09,140 --> 00:14:12,200
We figured out who that guy
was, and we need your...

199
00:14:14,240 --> 00:14:16,250
That idiot!

200
00:14:23,120 --> 00:14:28,590
We're not just playin'
around this time, bro.

201
00:14:30,550 --> 00:14:35,060
I am Julius Juukulius of the
Lugunica Imperial Knights.

202
00:14:35,060 --> 00:14:38,320
So long as you keep throwin'
around that stupid title,

203
00:14:38,320 --> 00:14:40,730
you're not even worth my
time to play with.

204
00:14:51,390 --> 00:14:52,620
Boring!

205
00:14:52,620 --> 00:14:54,990
Playing exactly by the book, aren't ya?!

206
00:15:01,920 --> 00:15:03,040
There ya go!

207
00:15:12,390 --> 00:15:15,770
Hmph! Damn, you're pathetic.

208
00:15:15,770 --> 00:15:18,400
How long have you been using a sword, anyway?

209
00:15:18,400 --> 00:15:22,320
It's only been three
months for me, y'know.

210
00:15:34,320 --> 00:15:38,260
I... will defeat you... right here and—

211
00:15:38,260 --> 00:15:40,060
Don't be dumb.

212
00:15:40,060 --> 00:15:41,750
You really think you can?

213
00:15:42,020 --> 00:15:44,880
You can't. Not you.

214
00:15:48,360 --> 00:15:51,720
You won't swing that sword enough
to reach me! You haven't yet!

215
00:15:51,720 --> 00:15:54,090
You're not good enough!

216
00:15:54,390 --> 00:15:57,220
This is no place for you!

217
00:15:57,220 --> 00:16:01,430
You're the wrong actor for this
scene! Nobody invited you!

218
00:16:06,970 --> 00:16:09,820
Nobody's watching a loser like you.

219
00:16:09,820 --> 00:16:11,990
Nobody expects anything of you.

220
00:16:12,390 --> 00:16:16,290
Don't get complacent thinkin'
I'm just playin' around!

221
00:16:21,810 --> 00:16:24,380
Damn, you withstood that?

222
00:16:24,380 --> 00:16:26,880
You're just gettin' more and more boring.

223
00:16:39,360 --> 00:16:42,060
Right now...

224
00:16:43,850 --> 00:16:45,400
this strength...

225
00:16:48,160 --> 00:16:49,890
is the only thing I...

226
00:16:52,650 --> 00:16:56,030
Your hesitation's showing in
your sword work.

227
00:16:57,270 --> 00:16:59,780
You're not worthy of the heavenly sword.

228
00:17:00,600 --> 00:17:04,830
You can't even manage to be a follower.

229
00:17:16,890 --> 00:17:19,430
My eyes know just how strong you are!

230
00:17:19,640 --> 00:17:21,430
My humiliation knows it!

231
00:17:21,890 --> 00:17:24,140
No matter who else may forget!

232
00:17:25,440 --> 00:17:27,060
Julius!

233
00:18:03,970 --> 00:18:06,520
It's... very shaky...

234
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Oh, you're awake?

235
00:18:08,900 --> 00:18:11,700
I'm on your back?

236
00:18:11,700 --> 00:18:13,140
That's right.

237
00:18:13,140 --> 00:18:16,170
Just so you know, this is the
second time in not very long.

238
00:18:16,170 --> 00:18:18,900
Do you know how it feels
to be doing this again

239
00:18:18,900 --> 00:18:22,630
thirty minutes after saying I
never wanted to do it again?

240
00:18:22,630 --> 00:18:25,700
No wonder I feel so uncomfortable.

241
00:18:25,700 --> 00:18:28,160
You want me to drop you?

242
00:18:39,730 --> 00:18:42,680
Will Lady Anastasia be all right?

243
00:18:42,680 --> 00:18:44,860
Her life's not in danger.

244
00:18:44,860 --> 00:18:47,690
You came a lot closer
to death than she did.

245
00:18:47,690 --> 00:18:49,020
Up against him...

246
00:18:49,620 --> 00:18:53,910
You know, you're gonna be shocked when
you find out who that eyepatch guy was.

247
00:18:52,410 --> 00:18:53,910
Reid Astrea.

248
00:18:54,400 --> 00:18:56,430
Good on you for knowing.

249
00:18:56,430 --> 00:18:58,350
I had to learn it from Shaula.

250
00:18:58,350 --> 00:19:02,010
I had a hunch the moment he called
himself a "stick swinger,"

251
00:19:02,010 --> 00:19:03,910
but I couldn't be certain.

252
00:19:03,910 --> 00:19:05,940
I'm sorry I couldn't tell you.

253
00:19:05,940 --> 00:19:06,890
It's fine.

254
00:19:12,640 --> 00:19:13,460
Julius...

255
00:19:14,750 --> 00:19:18,820
I'm gonna tell you this since you'll
find out when we get back anyway.

256
00:19:18,820 --> 00:19:21,360
After you and Lady Anastasia went down,

257
00:19:21,360 --> 00:19:23,630
Emilia passed the exam.

258
00:19:24,640 --> 00:19:29,440
But it wasn't like she matched her
opponent in strength or anything.

259
00:19:29,440 --> 00:19:31,880
She just had a lot of coincidences
line up in her favor,

260
00:19:31,880 --> 00:19:35,110
plus Emilia is just...
you know... special.

261
00:19:35,480 --> 00:19:39,570
So... I mean... don't get too excited.

262
00:19:40,640 --> 00:19:41,780
Excited?

263
00:19:42,240 --> 00:19:45,020
If Lady Emilia was able to pass the exam,

264
00:19:45,020 --> 00:19:48,430
then Reid the Sword Saint is
not an insurmountable obstacle.

265
00:19:48,430 --> 00:19:50,720
That knowledge alone helps us immensely.

266
00:19:50,720 --> 00:19:54,500
Y-Yeah, you're right. That's true.

267
00:19:55,110 --> 00:19:57,270
So long as you realize that.

268
00:19:59,210 --> 00:20:02,290
Would you mind letting me down now?

269
00:20:02,290 --> 00:20:05,970
I fear I'll get sick if I have
to ride on your back any longer.

270
00:20:06,280 --> 00:20:10,290
Emilia would kill me if she found out
I made you walk while you're hurt.

271
00:20:10,290 --> 00:20:12,640
I'm awake. I can go
down these stairs myself.

272
00:20:12,640 --> 00:20:14,480
Little late for the tough act now.

273
00:20:14,480 --> 00:20:17,850
Everyone already saw me
carrying you earlier.

274
00:20:17,850 --> 00:20:21,360
Except Shaula and Lady Anastasia,
that is, since they were unconscious.

275
00:20:21,360 --> 00:20:23,420
Then that will be my reason.

276
00:20:23,420 --> 00:20:25,420
I can't let Lady Anastasia see—

277
00:20:25,420 --> 00:20:27,670
Don't make it sound so forced.

278
00:20:27,670 --> 00:20:28,680
Put me down.

279
00:20:28,680 --> 00:20:30,870
You know, you—

280
00:20:30,870 --> 00:20:32,290
I said put me down!

281
00:20:32,290 --> 00:20:34,310
Whoa, hey! Hang on!

282
00:20:39,750 --> 00:20:41,280
You...

283
00:20:41,280 --> 00:20:43,470
You idiot! What are you even thinking?!

284
00:20:43,470 --> 00:20:44,720
Stay away!

285
00:20:48,310 --> 00:20:49,640
I can stand on my own.

286
00:20:51,890 --> 00:20:53,930
I do not need...

287
00:20:56,060 --> 00:20:57,050
your help!

288
00:21:08,020 --> 00:21:09,720
I told you.

289
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
Standing up on my own is a simple matter.

290
00:21:15,290 --> 00:21:20,670
I may be a bit slow, but there's no
need to put you through any trouble.

291
00:21:21,400 --> 00:21:25,130
Could you go on ahead and tell
the others what happened?

292
00:21:25,720 --> 00:21:28,310
I will explain things to them myself.

293
00:21:28,310 --> 00:21:33,500
You need only tell them that you found me.

294
00:21:36,810 --> 00:21:39,660
Oh, damn it! Damn it! Damn it! Damn it!

295
00:21:39,660 --> 00:21:43,530
Idiots! You and I are both huge idiots!

296
00:21:44,210 --> 00:21:45,090
What are you—

297
00:21:45,090 --> 00:21:47,870
Shut up! You can stand
on your own, my ass!

298
00:21:47,870 --> 00:21:50,740
I can plainly see how
hunched over you are!

299
00:21:51,140 --> 00:21:53,870
You knew before that fight was over
that you couldn't win, didn't you?

300
00:21:54,310 --> 00:21:56,810
He beat you, kicked you,
knocked you down...

301
00:21:56,810 --> 00:21:59,480
and you still had no choice but
to keep going after him, right?!

302
00:21:59,480 --> 00:22:02,590
There was no other way to
get it out of your system!

303
00:22:03,140 --> 00:22:07,340
Thanks to a certain someone, I
understand that damn well by now!

304
00:22:13,170 --> 00:22:18,560
I won't talk as if I know how
you really feel deep down.

305
00:22:18,560 --> 00:22:22,480
But right now, there's no need for you

306
00:22:22,480 --> 00:22:27,990
to try to get down this
long-ass stairway alone.

307
00:22:27,990 --> 00:22:31,700
I can spare a shoulder for you, and
I won't even think of it as a favor.

308
00:22:32,870 --> 00:22:35,290
Back then, I...

309
00:22:36,230 --> 00:22:41,380
So I'm not gonna let you
go down these stairs alone!

310
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Subaru.

311
00:22:51,330 --> 00:22:52,320
What?

312
00:22:53,600 --> 00:22:54,700
I'm sorry.

313
00:22:56,010 --> 00:22:57,200
Shut up.

314
00:23:04,400 --> 00:23:05,610
I'm sure

315
00:23:07,940 --> 00:23:10,100
no one would believe it.

316
00:23:11,300 --> 00:23:17,370
The blowhard who made enemies of everyone
in the castle's great hall that day...

317
00:23:18,100 --> 00:23:19,790
Even the very man who said it

318
00:23:20,350 --> 00:23:22,390
couldn't hide his frivolous attitude

319
00:23:22,390 --> 00:23:25,750
or the fact that he was riding
on momentum when he said it.

320
00:23:27,440 --> 00:23:28,620
No one...

321
00:23:31,720 --> 00:23:32,690
No one...

322
00:23:33,550 --> 00:23:35,050
would believe

323
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
Julius Juukulius

324
00:23:36,340 --> 00:23:39,290
there was someone in that hall
who was deeply moved by that.

